Biodiversity offsetting in the European Union would be a dream come true for some investors - and a nightmare for nature.